1
00:01:05,064 --> 00:01:06,265
Oye.

2
00:01:21,331 --> 00:01:23,662
¿Estás aquí por pizza de queso?

3
00:01:23,664 --> 00:01:24,697
Sí.

4
00:01:25,898 --> 00:01:27,829
¿Dónde escuchaste sobre esto?

5
00:01:27,831 --> 00:01:28,998
El parque.

6
00:01:30,164 --> 00:01:31,964
Estabas troleando el parque
a esta hora?

7
00:01:34,098 --> 00:01:36,464
no es nada
sino adictos y drogadictos.

8
00:01:37,430 --> 00:01:39,961
No vas a encontrar
No hay coño por ahí.

9
00:01:39,963 --> 00:01:41,995
Definitivamente no
sin coño especial.

10
00:01:41,997 --> 00:01:44,229
Deberías venir a mí
de ahora en adelante.

11
00:01:44,231 --> 00:01:46,298
Es decir, si tienes el dinero en efectivo.

12
00:01:48,163 --> 00:01:50,128
No, hombre.

13
00:01:50,130 --> 00:01:52,761
tengo algo
muy especial allí.

14
00:01:52,763 --> 00:01:54,796
Vas a necesitar duplicar
eso al menos.

15
00:01:57,530 --> 00:01:59,595
Ella lo vale, amigo.

16
00:01:59,597 --> 00:02:01,528
De hecho,

17
00:02:01,530 --> 00:02:04,629
deberías simplemente regresar
por donde viniste.

18
00:02:04,631 --> 00:02:07,061
Porque una vez que pruebas
algo tan puro,

19
00:02:07,063 --> 00:02:08,529
este joven...

20
00:02:09,529 --> 00:02:11,195
Estarás arruinado.

21
00:02:11,197 --> 00:02:12,693
¿Qué tan joven?

22
00:02:12,695 --> 00:02:14,095
Demasiado joven.

23
00:02:14,097 --> 00:02:15,794
Demasiado dulce.

24
00:02:15,796 --> 00:02:18,128
Y vale mucho más que
lo que estoy cobrando así...

25
00:02:23,762 --> 00:02:25,660
Espera, jefe.

26
00:02:25,662 --> 00:02:27,228
Hay un cliente ahí
ahora mismo.

27
00:02:27,230 --> 00:02:28,827
Acabo de escucharlo terminar,

28
00:02:28,829 --> 00:02:30,295
Así que saldrá en cualquier momento.

29
00:02:30,297 --> 00:02:31,829
Sólo pasa un rato.

30
00:02:34,463 --> 00:02:36,793
Me gusta tu dinero, hombre.

31
00:02:36,795 --> 00:02:37,994
¿Necesitas medicamentos?

32
00:02:37,996 --> 00:02:40,027
Tengo estimulantes y deprimentes.

33
00:02:40,029 --> 00:02:41,328
Tengo alta calidad...

34
00:03:31,296 --> 00:03:33,293
No otra vez. Por favor.

35
00:04:30,560 --> 00:04:32,158
La edad promedio de las niñas.

36
00:04:32,160 --> 00:04:35,827
quienes son traficados para tener sexo
en este país es 11.

37
00:04:37,127 --> 00:04:39,325
11 añitos.

38
00:04:39,327 --> 00:04:41,758
Y sucede todos los días.

39
00:04:41,760 --> 00:04:44,825
Son traficados por todas partes,
incluyendo nuestros patios traseros.

40
00:04:44,827 --> 00:04:48,092
Pero los medios nos piden que pongamos
nuestro enfoque en otras cosas.

41
00:04:48,094 --> 00:04:50,925
Más derechos para los perezosos,
americanos titulados,

42
00:04:50,927 --> 00:04:53,491
más igualdad
y más cosas gratis.

43
00:04:53,493 --> 00:04:55,757
Quieren que gastemos
precioso tiempo en la corte

44
00:04:55,759 --> 00:04:57,557
y recursos para hacer cumplir la ley

45
00:04:57,559 --> 00:05:01,158
mantener a las mujeres promiscuas
a salvo del porno de venganza.

46
00:05:01,160 --> 00:05:04,657
Los medios exigen
que nos indignemos por el racismo

47
00:05:04,659 --> 00:05:05,657
que es, según su cuenta,

48
00:05:05,659 --> 00:05:07,790
lo peor del mundo.

49
00:05:07,792 --> 00:05:11,157
¿Pero alguno de ellos?
¿Incluso hablando de esto?

50
00:05:11,159 --> 00:05:15,458
Sobre niños inocentes
¿Ser traficada con fines sexuales?

51
00:05:15,460 --> 00:05:18,891
¿No es eso lo peor?
¿No es eso peor que el racismo?

52
00:05:18,893 --> 00:05:22,324
¿No deberíamos preocuparnos?
¿Primero la seguridad de los niños?

53
00:05:22,326 --> 00:05:24,924
Quizás a la gente le importaría más
si los niños secuestrados

54
00:05:24,926 --> 00:05:26,857
tuvo una buena presencia en línea

55
00:05:26,859 --> 00:05:29,757
con memes inteligentes
en las redes sociales.

56
00:05:29,759 --> 00:05:33,024
Quizás a nadie le importe el hashtag
sobre los niños

57
00:05:33,026 --> 00:05:36,057
porque los medios
no habla de eso.

58
00:05:36,059 --> 00:05:38,924
Podrías considerarme
un mal tipo por decir esto,

59
00:05:38,926 --> 00:05:42,556
pero hasta que cada niño
en esta Tierra es segura,

60
00:05:42,558 --> 00:05:46,456
No me importa ninguno,
Me refiero a cualquier otra cosa.

61
00:05:46,458 --> 00:05:50,324
Mientras tanto, la policía, las personas que
se supone que debemos detener a estos cabrones

62
00:05:50,326 --> 00:05:51,990
de secuestrar niños,

63
00:05:51,992 --> 00:05:53,756
pasan justo por delante
traficantes de personas,

64
00:05:53,758 --> 00:05:55,324
narcotraficantes y pandilleros

65
00:05:55,326 --> 00:05:57,990
para que puedan dar lo tuyo de verdad
un boleto.

66
00:05:57,992 --> 00:05:59,223
Así es, amigos.

67
00:05:59,225 --> 00:06:01,656
tengo un boleto en mi camino
a trabajar esta mañana.

68
00:06:01,658 --> 00:06:04,522
Le dije al oficial,
Dije "Señor".

69
00:06:04,524 --> 00:06:06,390
Sí, lo llamé señor.

70
00:06:06,392 --> 00:06:08,656
Dije: "Hay una casa
a una cuadra de mi casa

71
00:06:08,658 --> 00:06:11,556
eso es traficar drogas
desde su porche delantero."

72
00:06:11,558 --> 00:06:16,421
Le dije al oficial: "Me llevaré
este billete con una sonrisa en mi cara,

73
00:06:16,423 --> 00:06:18,488
si me dejas llevarte
a esta casa de drogas.

74
00:06:18,490 --> 00:06:20,956
observar la casa
durante al menos cinco minutos

75
00:06:20,958 --> 00:06:23,488
y verás lo que el resto
de mi barrio ve

76
00:06:23,490 --> 00:06:26,123
todos los días.

77
00:06:26,125 --> 00:06:28,156
Entonces puedes entrar ahí
y puedes arrestarlos."

78
00:06:28,158 --> 00:06:30,890
Por supuesto, el policía no
interesado en hacer eso.

79
00:06:30,892 --> 00:06:31,923
Me acaba de dar el billete

80
00:06:31,925 --> 00:06:33,922
y me dijo que tuviera un buen día.

81
00:06:33,924 --> 00:06:35,955
Supongo que es más seguro
regalarle entradas a un hombre

82
00:06:35,957 --> 00:06:39,622
de camino al trabajo
con un trabajo real

83
00:06:39,624 --> 00:06:43,991
por no detenerse por completo
una calle que estaba totalmente vacía...

84
00:06:45,590 --> 00:06:50,488
Es más fácil hacer eso que
detener realmente los crímenes reales.

85
00:06:50,490 --> 00:06:53,189
donde hace eso
¿Nos dejan, gente?

86
00:06:58,324 --> 00:07:00,291
¿Quién nos protegerá?

87
00:09:42,854 --> 00:09:44,086
¡Hola mamá!

88
00:09:44,088 --> 00:09:45,252
Gracias bebé.

89
00:09:45,254 --> 00:09:46,651
¿Me demoré demasiado?

90
00:09:46,653 --> 00:09:49,417
Depende.
¿Me trajiste chocolate?

91
00:09:49,419 --> 00:09:50,618
Sí.

92
00:09:50,620 --> 00:09:53,818
Y puedes tener algunos
después de almorzar.

93
00:09:53,820 --> 00:09:55,451
Incluyendo las verduras.

94
00:09:55,453 --> 00:09:57,851
Sabía que ibas a decir eso.

95
00:09:57,853 --> 00:09:58,918
¿Tienes hambre?

96
00:09:58,920 --> 00:09:59,918
No.

97
00:09:59,920 --> 00:10:01,784
Y recuerda que dijiste
podríamos dar un paseo

98
00:10:01,786 --> 00:10:03,427
alrededor del vecindario
cuando volviste?

99
00:10:04,853 --> 00:10:06,653
¿No quieres comer primero?

100
00:10:09,853 --> 00:10:12,517
Vi una mamá ciervo
con dos bebés esta mañana.

101
00:10:12,519 --> 00:10:13,985
Bien.

102
00:10:13,987 --> 00:10:16,284
Mejor que en
nuestro antiguo barrio.

103
00:10:16,286 --> 00:10:19,451
Recuerda a ese loco que mantuvo
¿Intentando entrar en nuestro apartamento?

104
00:10:19,453 --> 00:10:21,153
Puaj. ¿Cómo podría olvidar?

105
00:10:21,920 --> 00:10:23,784
Pero eso no sucederá aquí.

106
00:10:23,786 --> 00:10:26,483
No tienes que preocuparte por
Ese tipo de cosas nunca más.

107
00:10:26,485 --> 00:10:27,851
¿Tú entiendes?

108
00:10:27,853 --> 00:10:29,383
Bueno.

109
00:10:29,385 --> 00:10:32,751
¿Pero qué pasa con el coyote?
¿Quién se comió al Sr. Fluffy?

110
00:10:32,753 --> 00:10:35,483
Bueno, eso fue...

111
00:10:35,485 --> 00:10:36,516
¿Puedo recibir el correo?

112
00:10:36,518 --> 00:10:37,785
Sí.

113
00:10:42,353 --> 00:10:44,550
¿Sabes que?
Preferiría tratar

114
00:10:44,552 --> 00:10:46,118
con un coyote ocasional.

115
00:10:46,120 --> 00:10:47,817
¡Mamá!

116
00:10:47,819 --> 00:10:50,452
Dijiste que ella no lo sabría
Si tuviera que enviarlos más.

117
00:10:57,151 --> 00:10:59,619
¿Cómo se enteró?
nuestra nueva dirección?

118
00:11:35,918 --> 00:11:37,849
Entonces, ¿qué está diciendo?

119
00:11:37,851 --> 00:11:40,382
Dijo que está en camino.

120
00:11:40,384 --> 00:11:42,451
Él logró pasar
seguridad del aeropuerto.

121
00:11:43,584 --> 00:11:45,148
¿Lo logró en el avión?

122
00:11:46,918 --> 00:11:48,515
Sí.

123
00:11:48,517 --> 00:11:49,949
Entonces estamos bien.

124
00:11:49,951 --> 00:11:51,782
Dile que lo recogeremos.

125
00:11:51,784 --> 00:11:52,951
Todo está bien.

126
00:11:56,117 --> 00:11:57,117
Hecho.

127
00:11:59,150 --> 00:12:00,749
Mi única pregunta es...

128
00:12:00,751 --> 00:12:03,284
¿Cómo vamos a pagar?

129
00:12:04,284 --> 00:12:07,217
Necesitamos como 500 más.

130
00:12:08,416 --> 00:12:10,916
Lo que tendríamos que hacer es golpear algunos...

131
00:12:18,018 --> 00:12:19,583
¿Perdió, señor?

132
00:12:26,984 --> 00:12:28,483
Sí.

133
00:12:31,351 --> 00:12:32,817
Podemos ayudarte.

134
00:12:35,251 --> 00:12:37,514
¿Cuanto dinero tienes?

135
00:12:37,516 --> 00:12:38,717
Seis.

136
00:12:39,817 --> 00:12:41,514
¿Seis dólares?

137
00:12:41,516 --> 00:12:43,081
Balas.

138
00:15:00,747 --> 00:15:02,911
michael jones
al teléfono blanco de cortesía.

139
00:15:02,913 --> 00:15:05,378
Michael Jones al blanco
Teléfono de cortesía. Gracias.

140
00:15:55,045 --> 00:15:57,943
Vuelo 420
con destino a Orlando, Florida,

141
00:15:57,945 --> 00:15:59,377
ahora saliendo desde la Terminal B.

142
00:15:59,379 --> 00:16:02,577
Vuelo 420
con destino a Orlando, Florida,

143
00:16:02,579 --> 00:16:04,611
ahora saliendo desde la Terminal B.

144
00:16:43,745 --> 00:16:45,378
No te conozco, hombre.

145
00:17:16,544 --> 00:17:18,508
¿Podemos conseguir un paramédico?
en la puerta 6.

146
00:17:18,510 --> 00:17:20,776
Repito, médico en la puerta 6.

147
00:17:27,644 --> 00:17:30,076
¿Sabes qué?
¿Qué es un conejito keister?

148
00:17:30,078 --> 00:17:31,741
Probablemente no.

149
00:17:31,743 --> 00:17:33,875
No hay razón para que lo sepas
un término de jerga como ese

150
00:17:33,877 --> 00:17:36,774
a menos que hayas gastado mucho
de tiempo en prisión.

151
00:17:36,776 --> 00:17:38,508
Bueno, espera
a sus pantalones allí, amigos,

152
00:17:38,510 --> 00:17:41,242
porque un conejito keister es
un término usado para alguien

153
00:17:41,244 --> 00:17:43,008
que se dedica al contrabando de drogas.

154
00:17:43,010 --> 00:17:45,442
Es un método probado y verdadero.

155
00:17:45,444 --> 00:17:49,609
Estos bajos fondos tampoco
tragar bolsitas llenas de drogas

156
00:17:49,611 --> 00:17:51,941
o los abarrotan
hasta sus pechos.

157
00:17:51,943 --> 00:17:54,041
Sí.
Me escuchaste bien.

158
00:17:54,043 --> 00:17:56,108
Anoche en nuestro
propio aeropuerto municipal,

159
00:17:56,110 --> 00:17:59,108
un tipo que acaba de volar
En el país fue encontrado

160
00:17:59,110 --> 00:18:00,808
convulsionando en el suelo

161
00:18:00,810 --> 00:18:03,008
porque las bolsitas de droga
en su vientre

162
00:18:03,010 --> 00:18:05,175
accidentalmente roto de alguna manera.

163
00:18:05,177 --> 00:18:07,841
Fue declarado muerto
al llegar al hospital.

164
00:18:07,843 --> 00:18:10,141
Buen viaje.

165
00:18:10,143 --> 00:18:12,541
Por supuesto que la policía estaba
no se encuentra por ninguna parte.

166
00:18:12,543 --> 00:18:14,407
Esto fue sólo un feliz accidente.

167
00:18:14,409 --> 00:18:16,242
Eché un vistazo
en las estadisticas

168
00:18:16,244 --> 00:18:18,574
de lo que la policia
estaban hasta anoche.

169
00:18:18,576 --> 00:18:21,574
Parece que reventaron algunos
niño por vender marihuana.

170
00:18:21,576 --> 00:18:23,940
Pero quieres saber
¿Cuál es la cosa número uno?

171
00:18:23,942 --> 00:18:25,641
la policía estuvo hasta anoche,

172
00:18:25,643 --> 00:18:27,608
mientras este chico
estaba traficando drogas duras

173
00:18:27,610 --> 00:18:30,140
justo debajo de sus narices?

174
00:18:30,142 --> 00:18:32,241
los policias estaban ocupados
atender llamadas nacionales.

175
00:18:32,243 --> 00:18:33,974
Tiempo medio de respuesta,
20 minutos.

176
00:18:33,976 --> 00:18:36,441
Habla de llegar demasiado tarde.

177
00:18:36,443 --> 00:18:38,807
Y la policía afirma
ser tales héroes

178
00:18:38,809 --> 00:18:41,107
por responder
estas llamadas nacionales.

179
00:18:41,109 --> 00:18:44,241
Ellos afirman que
son tan peligrosos.

180
00:18:44,243 --> 00:18:46,241
Pero déjame preguntarte esto,
mi gente.

181
00:18:46,243 --> 00:18:47,773
¿Quién suena más peligroso?
a ti?

182
00:18:47,775 --> 00:18:51,406
Un camionero que consiguió
borracho y abofeteó a su esposa,

183
00:18:51,408 --> 00:18:53,307
la esposa de la camarera
quien rompió un plato

184
00:18:53,309 --> 00:18:54,907
sobre la cabeza de su marido,

185
00:18:54,909 --> 00:18:57,142
¿O traficantes de drogas armados?

186
00:18:58,442 --> 00:19:01,406
Mira, a los policías les gusta fingir
ser héroes.

187
00:19:01,408 --> 00:19:04,373
Por eso usan
los uniformes y distintivos.

188
00:19:04,375 --> 00:19:07,573
Pero preferirían tomar algo
Conductor de camión ebrio a la cárcel

189
00:19:07,575 --> 00:19:09,739
a diferencia de los criminales duros.

190
00:19:09,741 --> 00:19:12,573
Los asesinos. El violador.
Los narcotraficantes.

191
00:19:12,575 --> 00:19:14,906
La gente comete crímenes
para conseguir drogas.

192
00:19:14,908 --> 00:19:17,207
Se matan unos a otros por las drogas.

193
00:19:17,209 --> 00:19:19,772
Matan a otros para conseguir drogas.

194
00:19:19,774 --> 00:19:21,440
Entonces, ¿dónde estaba la policía?

195
00:19:21,442 --> 00:19:24,240
Reventando a un montón de idiotas
maridos y esposas

196
00:19:24,242 --> 00:19:26,240
quien se salió de control.

197
00:19:26,242 --> 00:19:27,406
Ya sabes, la mayoría de esas parejas

198
00:19:27,408 --> 00:19:29,342
vamos a hacer las paces
la mañana siguiente.

199
00:19:30,441 --> 00:19:33,806
Pero aún así, la policía elige
para responder esas llamadas

200
00:19:33,808 --> 00:19:36,672
porque los mantiene
fuera de peligro.

201
00:19:36,674 --> 00:19:39,939
Pueden ir tras los ultra-
pareja pelea peligrosa

202
00:19:39,941 --> 00:19:42,340
en contraposición
a criminales peligrosos.

203
00:19:42,342 --> 00:19:43,539
Lo cual está bien,

204
00:19:43,541 --> 00:19:46,839
si quieren defender a la esposa
por tener un ojo morado,

205
00:19:46,841 --> 00:19:48,906
pero ¿qué pasa con las mujeres?
y niños

206
00:19:48,908 --> 00:19:52,908
que están encadenados a las camas
y utilizados como esclavos sexuales?

207
00:19:54,275 --> 00:19:57,938
¿Son menos merecedores?
de ser rescatado?

208
00:19:57,940 --> 00:20:01,240
¿Cómo hace la policía?
ignorar a los asesinos,

209
00:20:01,242 --> 00:20:03,972
secuestradores y violadores

210
00:20:03,974 --> 00:20:06,275
en lugar de
¿Llamadas por violencia doméstica?

211
00:20:07,974 --> 00:20:11,838
Responde la pregunta, alguien,
para mi!

212
00:20:11,840 --> 00:20:15,439
El marido y la mujer luchadores
elegirnos unos a otros.

213
00:20:15,441 --> 00:20:17,638
Si la policía quiere impresionarme,

214
00:20:17,640 --> 00:20:20,738
van a tener que ir tras
algunos de los criminales obvios.

215
00:20:20,740 --> 00:20:23,705
Salva a la pareja en disputa
de sus problemas matrimoniales

216
00:20:23,707 --> 00:20:25,938
después de haber guardado
mujeres y niños

217
00:20:25,940 --> 00:20:27,438
que están encadenados a las camas

218
00:20:27,440 --> 00:20:31,972
y que están siendo violadas por todos
la mala vida en el área de los tres estados.

219
00:20:31,974 --> 00:20:33,570
¿Qué opinan, amigos?

220
00:20:33,572 --> 00:20:35,072
¿Qué es más peligroso?

221
00:20:35,074 --> 00:20:38,737
Un policía pateando
una puerta endurecida para criminales,

222
00:20:38,739 --> 00:20:40,972
o una pelea
¿La puerta del matrimonio?

223
00:20:40,974 --> 00:20:42,174
¡Oh!

224
00:21:51,306 --> 00:21:52,472
Correr.

225
00:21:54,305 --> 00:21:56,237
Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda.

226
00:21:56,239 --> 00:21:59,803
Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda.
Oh, mierda. Oh, mierda.

227
00:21:59,805 --> 00:22:02,903
Oh, mierda. Oh, mierda.
Oh, mierda. Oh, mierda.

228
00:22:02,905 --> 00:22:04,571
Oh, mierda...

229
00:23:14,137 --> 00:23:15,271
¡Disculpe!

230
00:23:17,836 --> 00:23:19,603
¡Esperar! ¡Esperar!

231
00:23:27,736 --> 00:23:28,836
¿Eres tú?

232
00:23:46,136 --> 00:23:47,170
Eres tú.

233
00:23:48,636 --> 00:23:50,401
Sólo soy un repartidor.

234
00:23:58,735 --> 00:24:01,733
Eres el hombre que ha sido
enviándome este dinero.

235
00:24:01,735 --> 00:24:02,970
Estoy seguro de ello.

236
00:24:04,970 --> 00:24:06,003
¿Por qué?

237
00:24:07,368 --> 00:24:08,802
Eso es todo lo que quiero saber.

238
00:24:10,002 --> 00:24:13,337
No... no lo haces.

239
00:24:16,170 --> 00:24:17,336
¿Nos hemos conocido?

240
00:24:18,468 --> 00:24:20,800
No que yo recuerde.

241
00:24:20,802 --> 00:24:22,633
ciertamente no lo hago
te conozco lo suficientemente bien

242
00:24:22,635 --> 00:24:24,668
merecer todo este dinero
has estado enviando.

243
00:24:27,069 --> 00:24:28,600
Debería irme.

244
00:24:31,035 --> 00:24:32,400
Por favor.

245
00:24:33,135 --> 00:24:35,067
Este-este misterio había sido...

246
00:24:35,069 --> 00:24:37,365
Me estoy volviendo loco.

247
00:24:37,367 --> 00:24:38,835
Es sólo un regalo.

248
00:24:41,335 --> 00:24:42,902
¿Solo un regalo?

249
00:24:45,102 --> 00:24:48,167
Me has dado tanto dinero
en los últimos años

250
00:24:48,169 --> 00:24:51,002
que pude poner
un pago inicial de una casa.

251
00:24:53,102 --> 00:24:55,901
Esto no es sólo un regalo.

252
00:24:56,934 --> 00:25:00,432
Tu has dado
mi hija y yo un hogar.

253
00:25:00,434 --> 00:25:01,968
Una vida.

254
00:25:06,767 --> 00:25:09,166
¿Puedo al menos ofrecerte
una taza de café?

255
00:25:09,168 --> 00:25:10,732
¿O té?

256
00:25:10,734 --> 00:25:12,832
mi hija esta en la escuela
ahora mismo.

257
00:25:12,834 --> 00:25:14,634
Sólo quiero hablar.

258
00:25:54,300 --> 00:25:56,265
Hice Earl Grey.

259
00:25:56,267 --> 00:25:59,067
Hace calor. Pensé que podríamos
Hay que dejarlo enfriar un rato.

260
00:26:02,766 --> 00:26:05,431
Perdón por el desorden.

261
00:26:05,433 --> 00:26:08,398
Normalmente no tengo compañía.
Solo somos mi hija y yo.

262
00:26:10,432 --> 00:26:11,566
Lo sé.

263
00:26:14,067 --> 00:26:15,231
Ya sabes...

264
00:26:20,067 --> 00:26:22,100
Um... supongo que sí.

265
00:26:28,867 --> 00:26:31,432
Probablemente lo sepas
todo sobre nosotros y...

266
00:26:32,532 --> 00:26:35,165
lo único que sé
sobre ti está tu nombre.

267
00:26:35,167 --> 00:26:36,299
¿Mi nombre?

268
00:26:38,632 --> 00:26:40,165
Bueno, no es tu nombre real.

269
00:26:40,167 --> 00:26:41,599
Eh...

270
00:26:43,932 --> 00:26:46,632
Mi hija y yo te llamamos
el hada madrina.

271
00:26:51,132 --> 00:26:54,565
Asumimos erróneamente una mujer
nos estaba enviando el dinero.

272
00:26:58,732 --> 00:26:59,932
¿Cómo te llamas?

273
00:27:03,397 --> 00:27:04,930
Buen té.

274
00:27:04,932 --> 00:27:06,265
Gracias.

275
00:27:18,698 --> 00:27:19,899
Me alegro que te guste.

276
00:27:23,564 --> 00:27:24,731
Bonita propiedad.

277
00:27:26,464 --> 00:27:27,764
Gracias a ti.

278
00:27:40,564 --> 00:27:42,063
No sé.

279
00:27:42,065 --> 00:27:45,896
Hemos estado aquí por un par
de meses ahora y...

280
00:27:45,898 --> 00:27:48,295
Por muy bonito que sea todo esto...

281
00:27:48,297 --> 00:27:50,596
a veces me pregunto si yo
tomó la decisión equivocada

282
00:27:50,598 --> 00:27:52,396
al elegir este lugar.

283
00:27:53,865 --> 00:27:54,898
¿Cómo es eso?

284
00:27:57,831 --> 00:28:00,963
Todo este espacio abierto...

285
00:28:00,965 --> 00:28:02,762
Es bonito.

286
00:28:02,764 --> 00:28:03,764
Atractivo.

287
00:28:05,965 --> 00:28:09,695
creo que le da a mi hija
las ganas de correr.

288
00:28:09,697 --> 00:28:13,728
Lo que normalmente sería una buena
cosa que puede hacer una niña pequeña,

289
00:28:13,730 --> 00:28:16,595
pero en realidad, ella es...

290
00:28:16,597 --> 00:28:17,730
Lo sé.

291
00:28:20,897 --> 00:28:21,962
¿Sabes?

292
00:28:26,730 --> 00:28:28,428
Escuche, señor.

293
00:28:28,430 --> 00:28:31,428
Por favor comprenda.

294
00:28:31,430 --> 00:28:33,163
Estoy tratando de conectarme contigo.

295
00:28:35,129 --> 00:28:36,761
Este dinero que envías,

296
00:28:36,763 --> 00:28:38,328
significa todo para nosotros.

297
00:28:38,330 --> 00:28:40,897
Estoy extremadamente agradecido
a ti pero...

298
00:28:42,362 --> 00:28:45,563
en este momento,
Tengo curiosidad por saber por qué.

299
00:28:49,930 --> 00:28:52,129
Hago algunas cosas cuestionables.

300
00:28:55,230 --> 00:28:57,360
Y darte dinero me ayuda...

301
00:28:57,362 --> 00:28:58,729
igualar las cosas.

302
00:29:03,462 --> 00:29:04,662
Debería irme.

303
00:29:08,863 --> 00:29:11,094
¿Qué es eso?
¿Qué demonios?

304
00:29:11,096 --> 00:29:12,760
¿Qué estás haciendo?

305
00:29:12,762 --> 00:29:15,560
Mírate a los ojos.
Mira esos hermosos ojos.

306
00:29:15,562 --> 00:29:17,027
Como si estuvieras tomando algo, cariño.

307
00:29:17,029 --> 00:29:17,961
- No estoy en nada.
- ¿No ves eso?

308
00:29:17,963 --> 00:29:19,128
¡No!

309
00:29:20,729 --> 00:29:21,894
Seguir.

310
00:29:21,896 --> 00:29:23,126
¡Mover!

311
00:29:25,896 --> 00:29:26,896
Bien, mira.

312
00:29:27,796 --> 00:29:29,627
Necesito que vayas a construir
una hoguera, ¿vale?

313
00:29:29,629 --> 00:29:31,594
Una fogata.
Algo así como una distracción.

314
00:29:31,596 --> 00:29:33,229
¿Bueno? Está bien.

315
00:29:39,996 --> 00:29:41,561
Bueno, bueno, bueno.

316
00:29:45,162 --> 00:29:47,561
Si no es el joven Billy...

317
00:29:50,561 --> 00:29:52,295
aquí en la carne.

318
00:29:53,162 --> 00:29:54,595
Escuché que querías verme.

319
00:29:56,162 --> 00:29:58,062
Bueno, sí. Sí.

320
00:29:58,928 --> 00:30:01,793
la audiencia de mi hijo
no fue muy bien.

321
00:30:01,795 --> 00:30:03,860
De hecho, todo salió muy mal.

322
00:30:03,862 --> 00:30:07,459
Parece el testigo
se presentó ante el tribunal.

323
00:30:07,461 --> 00:30:11,094
¿Lo recuerdas? El que tu
se suponía que debíamos deshacernos?

324
00:30:13,161 --> 00:30:15,593
Tienes razón. Yo quería
hablarte de eso.

325
00:30:15,595 --> 00:30:18,326
No hay más conversación.
Se acabó el tiempo de hablar.

326
00:30:18,328 --> 00:30:20,926
Ahora es el momento de la expiación.

327
00:30:20,928 --> 00:30:22,559
¿Sabes lo que eso significa?

328
00:30:22,561 --> 00:30:24,559
Espera, espera un minuto.

329
00:30:24,561 --> 00:30:26,025
¡Me encontré con algunos problemas!

330
00:30:26,027 --> 00:30:27,893
Algunos problemas serios, hombre.
Vamos, sólo...

331
00:30:27,895 --> 00:30:30,092
Sé lo que hiciste.

332
00:30:30,094 --> 00:30:32,425
Te enojaste
Pequeña gallina de mierda.

333
00:30:32,427 --> 00:30:35,592
Te enojaste
y ahora mi hijo...

334
00:30:35,594 --> 00:30:38,261
irá a prisión de por vida.

335
00:30:39,127 --> 00:30:40,825
Ah...

336
00:30:40,827 --> 00:30:42,393
y antorcha...

337
00:30:43,061 --> 00:30:45,092
Realmente es tu culpa.

338
00:30:45,094 --> 00:30:46,625
tu avalaste
para el pequeño pinchazo.

339
00:30:46,627 --> 00:30:48,925
Dijo que era un asesino a sangre fría.

340
00:30:48,927 --> 00:30:50,358
Vete a la mierda, hombre.

341
00:30:50,360 --> 00:30:52,825
Oye, jodidamente pensé
lo era, jefe.

342
00:30:52,827 --> 00:30:54,525
Soy.
Puedo matar.

343
00:30:54,527 --> 00:30:55,592
- Créeme, puedo...
- ¡Mierda!

344
00:30:55,594 --> 00:30:57,425
Cierra el...
Cállate de una puta vez.

345
00:30:59,261 --> 00:31:00,692
Abrázalo fuerte.

346
00:31:00,694 --> 00:31:02,191
voy a cortar
su pequeña polla fuera,

347
00:31:02,193 --> 00:31:04,291
tíralo al fuego.

348
00:31:04,293 --> 00:31:05,958
¡No, por favor! ¡Vamos!

349
00:31:05,960 --> 00:31:07,660
¡Me acabo de casar!
¡Tengo esposa!

350
00:31:08,493 --> 00:31:09,658
¡Haré lo que quieras!

351
00:31:09,660 --> 00:31:11,093
¡Puedo matar por ti!

352
00:31:12,260 --> 00:31:14,924
No, no puedes.
No lo harás.

353
00:31:14,926 --> 00:31:17,124
Puedo matar a quien quieras
ahora mismo.

354
00:31:17,126 --> 00:31:19,024
Oye, vamos, jefe.

355
00:31:19,026 --> 00:31:21,792
Le cortaste la polla a este tipo.
Voy a estar enfermo.

356
00:31:21,794 --> 00:31:23,794
Déjalo hacerlo con el chico.

357
00:31:24,392 --> 00:31:26,158
El chico...

358
00:31:26,160 --> 00:31:27,524
¿El chico de atrás?

359
00:31:27,526 --> 00:31:30,557
- Sí.
- Es demasiado tarde para eso.

360
00:31:30,559 --> 00:31:32,291
Él no lo hará.

361
00:31:32,293 --> 00:31:34,124
Puedo-puedo hacerlo.
¡Puedo matarlo!

362
00:31:34,126 --> 00:31:35,424
Mataré a quien quieras
ahora mismo.

363
00:31:35,426 --> 00:31:36,390
¡Por favor!

364
00:31:36,392 --> 00:31:37,892
No te creo.

365
00:31:41,593 --> 00:31:42,759
Vamos a ver.

366
00:31:57,526 --> 00:31:58,759
Está bien.

367
00:32:02,292 --> 00:32:06,458
Muéstrame...
Muéstrame que eres un asesino.

368
00:32:09,059 --> 00:32:10,259
Un verdadero asesino.

369
00:32:11,793 --> 00:32:12,959
Lo haré.

370
00:32:14,959 --> 00:32:16,226
¿Puedo, eh...?

371
00:32:16,826 --> 00:32:18,756
¿Puedo conseguir un arma?

372
00:32:18,758 --> 00:32:22,257
¿Un arma? que carajo
¿De qué está hablando?

373
00:32:22,259 --> 00:32:23,856
Deja de ser un maldito punk,
¡Billy!

374
00:32:23,858 --> 00:32:25,725
¡Haz lo que carajo te dicen!

375
00:32:35,226 --> 00:32:36,326
Usa eso.

376
00:32:37,226 --> 00:32:38,790
Muéstrame que eres un asesino.
Un verdadero asesino.

377
00:32:38,792 --> 00:32:40,456
¡Bate de béisbol!

378
00:32:40,458 --> 00:32:42,356
- Entonces...
- Ahora o nunca, Billy.

379
00:32:42,358 --> 00:32:44,623
¿Quién... quién es este tipo?
de todos modos?

380
00:32:47,091 --> 00:32:49,189
¡Sólo un maldito negro!
¿Por qué?

381
00:32:49,191 --> 00:32:51,122
¿Por qué no lo haces?
tu maldita mierda?

382
00:32:51,124 --> 00:32:52,455
¡Es él o tú!

383
00:32:52,457 --> 00:32:53,922
Joder, hazlo, Billy.

384
00:32:53,924 --> 00:32:55,590
¡Hazlo!

385
00:32:55,592 --> 00:32:56,756
Deja de ser una maldita perra.

386
00:32:56,758 --> 00:32:58,591
¡Y golpea a ese hijo de puta!

387
00:32:59,325 --> 00:33:00,522
¡Hazlo!

388
00:33:02,758 --> 00:33:04,158
¡Vamos!

389
00:33:07,591 --> 00:33:09,091
Maldición.

390
00:33:14,291 --> 00:33:16,091
¡Ahora tenemos un asesino aquí!

391
00:33:33,257 --> 00:33:35,390
Bueno...

392
00:33:36,823 --> 00:33:39,021
- Lo hiciste.
- ¡Lo hice!

393
00:33:39,023 --> 00:33:40,455
Seguro que lo hiciste.

394
00:33:40,457 --> 00:33:42,354
Eres un asesino, Billy.

395
00:33:42,356 --> 00:33:43,454
Lo hice.

396
00:33:43,456 --> 00:33:45,387
- Esa es la manera de hacerlo.
- Soy un asesino.

397
00:33:45,389 --> 00:33:48,622
No necesitamos subestimar
¿Tú y nosotros, Billy?

398
00:33:48,624 --> 00:33:50,090
Hiciste tu negocio.

399
00:33:51,890 --> 00:33:53,855
Tú me lo dijiste, Billy.

400
00:33:53,857 --> 00:33:55,921
Sí, lo hiciste.

401
00:33:55,923 --> 00:33:57,324
Toma asiento.

402
00:33:58,489 --> 00:33:59,820
Te dije.

403
00:33:59,822 --> 00:34:02,387
Soy un...
Soy un asesino a sangre fría.

404
00:34:02,389 --> 00:34:03,723
Sí...

405
00:34:05,290 --> 00:34:06,654
Lo hiciste.

406
00:34:06,656 --> 00:34:08,389
Eres un hombre de palabra.

407
00:34:10,389 --> 00:34:11,489
Mierda.

408
00:34:12,456 --> 00:34:15,920
La prueba está en
este pudín de cerezas aquí.

409
00:34:18,723 --> 00:34:19,887
Soy un hombre de palabra.

410
00:34:19,889 --> 00:34:22,020
¡Sí, lo eres!

411
00:34:22,022 --> 00:34:23,054
¿Sabes que?

412
00:34:23,056 --> 00:34:25,120
y pensé
Nos estabas engañando.

413
00:34:25,122 --> 00:34:27,221
- Hice.
- No.

414
00:34:27,223 --> 00:34:30,353
En realidad, soy yo
¿Quién te está engañando?

415
00:34:32,156 --> 00:34:33,455
¿Qué?

416
00:34:36,388 --> 00:34:39,254
Echemos un vistazo más de cerca
en este pastel de cerezas.

417
00:34:39,256 --> 00:34:40,987
- ¿Por qué no?
- ¿Qué?

418
00:34:40,989 --> 00:34:42,889
¡¿Qué?!

419
00:34:46,922 --> 00:34:48,553
¿Papá?

420
00:34:48,555 --> 00:34:50,620
¡¿Papá?! ¡No!

421
00:34:50,622 --> 00:34:52,453
¡Por favor, Dios, no!

422
00:34:52,455 --> 00:34:55,120
¡Oh!

423
00:34:55,122 --> 00:34:57,520
Ah, papá.

424
00:34:57,522 --> 00:34:59,386
¡Papá!
¿Y sabes la peor parte?

425
00:34:59,388 --> 00:35:01,420
¡No!

426
00:35:01,422 --> 00:35:02,986
¡Papá!

427
00:35:02,988 --> 00:35:04,919
Tu papá...

428
00:35:04,921 --> 00:35:06,786
Era un tipo cuadrado.

429
00:35:06,788 --> 00:35:09,953
el trabajo en eso
planta textil, para qué,

430
00:35:09,955 --> 00:35:11,553
¿20, 30 años?

431
00:35:11,555 --> 00:35:14,019
solo para poner comida
en la mesa para ti.

432
00:35:14,021 --> 00:35:15,719
Era un buen tipo.

433
00:35:15,721 --> 00:35:17,719
Y lo mataste.

434
00:35:17,721 --> 00:35:19,888
¡Con un bate de béisbol!

435
00:35:21,121 --> 00:35:22,752
¡Tu propio padre!

436
00:35:22,754 --> 00:35:24,452
¡Pedazo de mierda!

437
00:35:24,454 --> 00:35:25,454
¡Papá!

438
00:35:26,521 --> 00:35:30,419
Oh, ¿cómo vas a explicar?
¿Esto para tu mamá, muchacho?

439
00:35:30,421 --> 00:35:32,452
¿Eh, muchacho?

440
00:35:32,454 --> 00:35:33,953
¡Hijos de puta!

441
00:35:33,955 --> 00:35:35,519
¿Cómo pudiste?

442
00:35:35,521 --> 00:35:37,819
¿Cómo podríamos?

443
00:35:37,821 --> 00:35:39,452
¿Me estás tomando el pelo?

444
00:35:39,454 --> 00:35:40,919
¿Recuerdas a mi hijo?

445
00:35:40,921 --> 00:35:43,419
el va a prision
por el resto de su vida

446
00:35:43,421 --> 00:35:44,619
Gracias a ti, Billy.

447
00:35:44,621 --> 00:35:45,953
¿Eh? ¿Recuerdas eso?

448
00:35:45,955 --> 00:35:48,952
Ah, y adivina qué.
Tu venganza...

449
00:35:48,954 --> 00:35:51,286
ni siquiera ha comenzado.

450
00:35:51,288 --> 00:35:53,519
No, aún no ha terminado.

451
00:35:53,521 --> 00:35:54,385
Mmmm.

452
00:35:54,387 --> 00:35:57,621
¿Podemos ver lo que hay detrás?
¿Puerta número uno?

453
00:36:03,787 --> 00:36:07,718
yo y mis chicos
vamos a divertirnos un poco

454
00:36:07,720 --> 00:36:09,751
con tu vieja.

455
00:36:29,719 --> 00:36:31,486
Cuando termine con ella...

456
00:36:32,420 --> 00:36:34,221
Voy a tomar esta gasolina...

457
00:36:35,587 --> 00:36:37,884
y verterlo
tu maldita garganta...

458
00:36:37,886 --> 00:36:39,617
¡Y prende fuego a tus entrañas!

459
00:36:39,619 --> 00:36:41,221
¿Tienes eso?

460
00:37:25,953 --> 00:37:28,251
¡Mátalo, joder!

461
00:37:28,253 --> 00:37:30,251
No lo conozco.

462
00:44:37,877 --> 00:44:40,075
¡Espera, para!

463
00:44:40,077 --> 00:44:42,710
¡Por favor déjame ir!

464
00:44:44,442 --> 00:44:46,075
Has visto mi cara.

465
00:44:46,077 --> 00:44:49,042
No diré nada, lo juro.
Sólo déjame ir.

466
00:44:49,044 --> 00:44:50,375
No es lo suficientemente bueno.

467
00:44:52,342 --> 00:44:54,075
Está bien, escucha.

468
00:44:54,077 --> 00:44:56,075
Juro que no diré una palabra.

469
00:44:56,077 --> 00:44:57,542
¡No diré nada!

470
00:44:59,243 --> 00:45:00,475
Por favor.

471
00:45:07,776 --> 00:45:08,941
Dispárale.

472
00:45:08,943 --> 00:45:10,342
¡Que te jodan!

473
00:45:12,876 --> 00:45:13,907
¿Por qué?

474
00:45:13,909 --> 00:45:15,373
¿Por qué? Sólo déjame
llama a la policía.

475
00:45:15,375 --> 00:45:16,207
Joder, hazlo.

476
00:45:16,209 --> 00:45:17,607
Joder, hazlo tú mismo.

477
00:45:17,609 --> 00:45:19,440
No puedo hacerlo.
Por favor.

478
00:45:19,442 --> 00:45:21,240
No hay elección.

479
00:45:21,242 --> 00:45:23,106
Maldito cobarde.

480
00:45:23,108 --> 00:45:25,441
No puedo asesinar a alguien.

481
00:45:26,309 --> 00:45:28,406
¿Está bien?
Que alguien llame a la policía.

482
00:45:28,408 --> 00:45:29,874
¡No puedo hacerlo!

483
00:45:29,876 --> 00:45:31,707
No diré nada.

484
00:45:31,709 --> 00:45:32,874
Sólo déjame ir.

485
00:45:32,876 --> 00:45:34,273
Por favor, por favor.

486
00:45:34,275 --> 00:45:35,339
¿Bueno?

487
00:45:35,341 --> 00:45:36,606
¡¿Bueno?!

488
00:45:36,608 --> 00:45:37,706
¡Maldita puta!

489
00:45:37,708 --> 00:45:39,639
¡Maldita puta sucia!

490
00:45:41,909 --> 00:45:43,406
¡Hazlo, joder!

491
00:45:43,408 --> 00:45:44,539
Aprieta el gatillo.

492
00:45:44,541 --> 00:45:46,541
¡Entonces dispárame, perra!

493
00:45:48,708 --> 00:45:50,075
¡Jódete, puta!

494
00:45:52,641 --> 00:45:55,341
¡Joder, hazlo!

495
00:45:56,808 --> 00:45:59,873
Entonces, dispárame, joder.
¡puta estúpida!

496
00:45:59,875 --> 00:46:01,105
¡Hazlo, joder!

497
00:46:01,107 --> 00:46:02,606
¡Maldita sea, dispárame!

498
00:46:02,608 --> 00:46:05,673
¡Maldita sea, dispárame!
¡Que te jodan!

499
00:46:28,774 --> 00:46:30,574
Ahora puedo creerte.

500
00:46:48,208 --> 00:46:50,440
¿Al menos le preguntaste su nombre?

501
00:46:52,140 --> 00:46:54,273
Lo hice, pero él no me lo dijo.

502
00:46:55,407 --> 00:46:58,707
¿Es bajo, alto o regular?

503
00:46:59,574 --> 00:47:01,205
Regular, alto.

504
00:47:01,207 --> 00:47:03,872
¿Es flaco o gordo o regular?

505
00:47:03,874 --> 00:47:05,640
Eh, normal.

506
00:47:06,607 --> 00:47:08,705
¿Qué otra cosa?

507
00:47:08,707 --> 00:47:10,807
Mmm, no estoy seguro.

508
00:47:12,273 --> 00:47:16,370
Todavía no sé su nombre
o su número, o...

509
00:47:16,372 --> 00:47:18,073
por qué nos está dando
todo este dinero.

510
00:47:21,273 --> 00:47:24,706
Tal vez lo esté haciendo porque
él está enamorado de ti.

511
00:47:26,539 --> 00:47:28,370
No me parece.

512
00:47:28,372 --> 00:47:32,140
Sí. Además, alguien debería
Estar enamorado por aquí.

513
00:47:33,906 --> 00:47:35,370
Eh,

514
00:47:35,372 --> 00:47:38,137
Soy la única persona lo suficientemente mayor
Estar enamorado aquí, señorita.

515
00:47:38,139 --> 00:47:40,037
Tienes 10

516
00:47:40,039 --> 00:47:42,307
No importaría si tuviera 20 años.

517
00:47:43,673 --> 00:47:46,204
¿Qué se supone que significa eso?

518
00:47:46,206 --> 00:47:47,539
Sabes.

519
00:47:48,539 --> 00:47:50,439
No, no lo hago.

520
00:47:52,172 --> 00:47:53,438
Dime.

521
00:47:54,306 --> 00:47:55,270
Estoy lisiada, mamá.

522
00:47:55,272 --> 00:47:56,536
Nadie nunca va a
enamórate de mí.

523
00:47:56,538 --> 00:47:58,206
Ni siquiera puedo caminar.

524
00:48:07,306 --> 00:48:08,605
Bueno...

525
00:48:09,239 --> 00:48:10,239
Te amo ahora...

526
00:48:11,239 --> 00:48:13,670
y te amaré
incluso después de que crezcas

527
00:48:13,672 --> 00:48:15,937
y casarse.

528
00:48:21,572 --> 00:48:23,703
Salir.
Lo digo en serio.

529
00:48:23,705 --> 00:48:27,102
todavía tengo una restricción
La orden dice que no puedes estar aquí.

530
00:48:27,104 --> 00:48:29,405
no puedo mantenerme alejado
De ti, cariño.

531
00:48:31,605 --> 00:48:33,772
Supongo que te amo demasiado.

532
00:48:35,572 --> 00:48:37,736
Eso es una tontería y lo sabes.

533
00:48:37,738 --> 00:48:39,335
No me amas.

534
00:48:39,337 --> 00:48:40,770
solo estas corriendo
de la ley otra vez,

535
00:48:40,772 --> 00:48:42,703
y no tienes lugar
mejor irnos.

536
00:48:42,705 --> 00:48:44,238
Tengo un lugar adonde ir.

537
00:48:46,238 --> 00:48:49,368
Y no voy a correr
de la maldita ley.

538
00:48:49,370 --> 00:48:51,435
Esta vez no.

539
00:48:51,437 --> 00:48:54,069
Estoy huyendo de algunos...

540
00:48:54,071 --> 00:48:57,470
maníaco loco con bigote.

541
00:48:58,904 --> 00:49:01,569
Sigue viniendo detrás de mí,

542
00:49:01,571 --> 00:49:04,269
y no tengo ni puta idea
en cuanto a por qué.

543
00:49:04,271 --> 00:49:05,901
Esperar. ¿OMS?

544
00:49:05,903 --> 00:49:07,502
Sólo un loco.

545
00:49:07,504 --> 00:49:08,368
Ni siquiera sé quién es.

546
00:49:08,370 --> 00:49:10,335
mira lo que hizo
a mi maldito brazo.

547
00:49:10,337 --> 00:49:12,169
Me disparó.

548
00:49:12,171 --> 00:49:14,737
¿Y sabes qué?
Acabo de llegar aquí...

549
00:49:19,437 --> 00:49:21,037
Porque te amo, cariño.

550
00:49:21,870 --> 00:49:23,070
Te extrañé.

551
00:49:26,404 --> 00:49:27,937
Recibí regalos.

552
00:49:31,237 --> 00:49:32,903
Así que sé amable.

553
00:49:34,604 --> 00:49:36,037
¿Mmm?

554
00:49:36,571 --> 00:49:38,035
Guárdalo.

555
00:49:38,037 --> 00:49:39,769
Vamos, ahora.

556
00:49:39,771 --> 00:49:42,001
¿No siempre me cuidé?
de ti?

557
00:49:42,003 --> 00:49:43,735
¿Sabes cuánto tiempo me tomó?
para estar limpio,

558
00:49:43,737 --> 00:49:45,235
¡hijo de puta!

559
00:49:45,237 --> 00:49:46,367
¿Limpio?

560
00:49:46,369 --> 00:49:48,970
Lavadora a presión
No pude mantenerte limpio.

561
00:49:56,369 --> 00:49:58,070
Vete a la mierda.

562
00:50:10,169 --> 00:50:12,136
Sé que estás ahí fuera.

563
00:51:53,767 --> 00:51:56,100
no estaba seguro
si regresaras.

564
00:51:57,733 --> 00:52:00,067
No quería dejar esto
en tu buzón.

565
00:52:01,267 --> 00:52:04,731
Bueno, esto me da una oportunidad.
para agradecerte por una vez.

566
00:52:04,733 --> 00:52:06,234
Por favor no lo hagas.

567
00:52:09,067 --> 00:52:11,431
Es una lástima que mi hija
en la escuela.

568
00:52:11,433 --> 00:52:12,767
Ella quiere conocerte.

569
00:52:17,567 --> 00:52:19,865
¿Tienes un perro grande?

570
00:52:19,867 --> 00:52:21,199
¿Un perro?

571
00:52:21,201 --> 00:52:22,366
No.

572
00:52:25,567 --> 00:52:26,730
No, eh...

573
00:52:26,732 --> 00:52:30,431
probablemente sea un coyote
eso ha estado por aquí.

574
00:52:30,433 --> 00:52:32,598
Se comió a nuestro gato.

575
00:52:32,600 --> 00:52:33,799
¿Tienes un arma?

576
00:52:35,933 --> 00:52:37,265
No.

577
00:52:37,267 --> 00:52:39,433
No, ni siquiera lo sabría
cómo usar uno.

578
00:52:40,567 --> 00:52:41,567
Espera aquí.

579
00:52:45,433 --> 00:52:46,533
¿Te vas de nuevo?

580
00:52:50,133 --> 00:52:52,363
Solo voy a mi auto
para conseguir algo.

581
00:52:52,365 --> 00:52:53,399
Bueno.

582
00:52:58,399 --> 00:53:00,564
¿Puedes quedarte a almorzar?

583
00:53:08,698 --> 00:53:10,332
¿Qué tal si insisto?

584
00:53:13,999 --> 00:53:15,598
Bueno, en ese caso...

585
00:53:16,532 --> 00:53:17,798
Sí.

586
00:53:21,731 --> 00:53:22,798
Entra.

587
00:53:29,032 --> 00:53:30,432
¿Es una funda para teclado?

588
00:53:32,798 --> 00:53:34,596
¿Cómo lo supiste?

589
00:53:34,598 --> 00:53:37,197
Mi ex era músico.

590
00:53:37,199 --> 00:53:39,263
Música salsa.

591
00:53:39,265 --> 00:53:40,798
¿Tocas el piano?

592
00:53:41,898 --> 00:53:43,865
Lamentablemente, no.

593
00:53:45,598 --> 00:53:46,765
¿Oh?

594
00:53:59,065 --> 00:54:01,265
Bueno, por favor, toma asiento.

595
00:54:19,864 --> 00:54:22,299
Um, espero que te gusten las verduras.

596
00:54:24,097 --> 00:54:25,528
estoy intentando
sobrecompensar

597
00:54:25,530 --> 00:54:26,762
como madre

598
00:54:26,764 --> 00:54:30,196
y prácticamente solo cocino
comida saludable para mi hija.

599
00:54:30,198 --> 00:54:31,530
¿Sobrecompensar?

600
00:54:34,298 --> 00:54:35,564
Sí.

601
00:54:37,964 --> 00:54:39,862
Es...

602
00:54:39,864 --> 00:54:44,095
solo que yo solía hacer
malas decisiones de vida,

603
00:54:44,097 --> 00:54:45,264
como dicen.

604
00:54:48,897 --> 00:54:50,129
Yo era una chica fiestera.

605
00:54:50,131 --> 00:54:52,696
me gustaba beber
y drogarse.

606
00:54:54,863 --> 00:54:57,727
Y supongo que ahora que...

607
00:54:57,729 --> 00:54:59,361
finalmente estás aquí, en persona,

608
00:54:59,363 --> 00:55:00,896
deberías saber la verdad.

609
00:55:03,596 --> 00:55:07,727
Puede que te haga querer
que dejen de enviarnos dinero...

610
00:55:07,729 --> 00:55:09,198
Cuando escuches lo que hice.

611
00:55:10,930 --> 00:55:16,161
Pero siempre dije que si yo...
Alguna vez te conocí, te lo diría.

612
00:55:16,163 --> 00:55:17,794
Entonces...

613
00:55:17,796 --> 00:55:19,894
sabes exactamente quién eres...

614
00:55:19,896 --> 00:55:21,563
siendo tan caritativo con.

615
00:55:26,896 --> 00:55:29,627
Nos envías este dinero
porque crees que somos...

616
00:55:29,629 --> 00:55:31,562
víctimas de las circunstancias.

617
00:55:32,663 --> 00:55:36,063
Mi hija queda paralizada.
por una bala al azar.

618
00:55:37,396 --> 00:55:38,695
Pero...

619
00:55:39,595 --> 00:55:41,263
la verdad es...

620
00:55:42,362 --> 00:55:45,394
estaba en camino
a la casa de mis distribuidores.

621
00:55:45,396 --> 00:55:47,760
tenía a isabel conmigo

622
00:55:47,762 --> 00:55:50,329
porque yo estaba
una madre irresponsable.

623
00:55:51,862 --> 00:55:54,161
Y antes de que pudiéramos tocar
en la puerta,

624
00:55:54,163 --> 00:55:56,130
escuchamos disparos desde adentro.

625
00:55:57,829 --> 00:56:01,693
Mi distribuidor estuvo involucrado en un
tiroteo con algunas personas dentro.

626
00:56:01,695 --> 00:56:04,329
Nos dimos vuelta para huir pero...

627
00:56:05,196 --> 00:56:07,027
una bala atravesó la puerta

628
00:56:07,029 --> 00:56:09,229
y golpear a mi pequeña
en la columna vertebral.

629
00:56:13,862 --> 00:56:15,560
Ella nunca volverá a caminar

630
00:56:15,562 --> 00:56:16,862
y es mi culpa.

631
00:56:21,095 --> 00:56:22,229
Un accidente.

632
00:56:25,661 --> 00:56:27,229
Ojalá pudiera creer eso.

633
00:56:29,862 --> 00:56:33,725
No te lo dije para que lo hicieras
hazme sentir mejor.

634
00:56:33,727 --> 00:56:36,460
Nadie puede.
Confía en mí.

635
00:56:44,229 --> 00:56:46,094
esa era ella
antes del tiroteo.

636
00:57:11,794 --> 00:57:12,894
Guárdalo.

637
00:57:14,693 --> 00:57:16,195
Tengo muchos de ese.

638
00:57:22,195 --> 00:57:24,457
Um, lo siento por todo eso.

639
00:57:24,459 --> 00:57:25,558
Eh...

640
00:57:25,560 --> 00:57:27,925
¿Podemos restablecer?
cambiar de tema, por favor?

641
00:57:27,927 --> 00:57:29,228
Cualquier cosa.

642
00:57:31,793 --> 00:57:35,860
Um, como, por ejemplo,
Todavía no sé tu nombre.

643
00:57:40,560 --> 00:57:43,457
Vamos, no
déjame colgado aquí.

644
00:57:43,459 --> 00:57:45,260
Al menos dame las iniciales.

645
00:57:47,027 --> 00:57:48,060
K.

646
00:57:51,593 --> 00:57:55,058
K. ¿Esa es la inicial?

647
00:57:55,060 --> 00:57:56,260
Sí.

648
00:57:59,593 --> 00:58:01,793
Bueno, eso no es vago,
Sr. K.

649
00:58:04,227 --> 00:58:06,559
Mejor acostumbrarse a los misterios
a tu alrededor.

650
00:58:07,960 --> 00:58:09,523
Eh, entonces...

651
00:58:09,525 --> 00:58:11,590
El caso.
Sé que no es un piano.

652
00:58:11,592 --> 00:58:12,759
¿Qué hay ahí dentro?

653
00:58:21,127 --> 00:58:22,458
Para tu coyote.

654
01:00:49,223 --> 01:00:52,620
Está bien, tengo que ir a recoger
mi hija de la escuela.

655
01:00:52,622 --> 01:00:53,956
¿Quieres ir conmigo?

656
01:00:55,856 --> 01:00:56,989
No puedo.

657
01:00:58,223 --> 01:00:59,589
Entiendo.

658
01:01:00,589 --> 01:01:02,054
Quiero decir, no lo hago, pero...

659
01:01:02,056 --> 01:01:03,556
Supongo que no estás listo
para conocerla.

660
01:01:06,789 --> 01:01:08,554
Debería irme.

661
01:01:08,556 --> 01:01:09,956
¿Puedes volver mañana?

662
01:01:14,589 --> 01:01:15,754
Si no estás listo para conocerla,

663
01:01:15,756 --> 01:01:17,386
solo ven por
entre nueve y dos.

664
01:01:17,388 --> 01:01:18,654
Ella estará en la escuela.

665
01:04:24,451 --> 01:04:26,583
- ¡Dame el maldito dinero en efectivo ahora mismo!
- ¡Oh, mierda!

666
01:04:26,585 --> 01:04:28,585
¡Te mataré el culo, negro!

667
01:04:33,652 --> 01:04:35,348
¡Dame el maldito dinero!
¡¿Tú entiendes?!

668
01:04:35,350 --> 01:04:36,616
¿Entiendes mi maldita ronda?

669
01:04:36,618 --> 01:04:37,750
¡Dame el dinero ahora!
¡Vamos!

670
01:04:37,752 --> 01:04:39,850
- ¡No tengo el dinero!
- ¡¿Dónde lo pusiste?!

671
01:04:39,852 --> 01:04:41,348
Sólo trabajo aquí, hombre.

672
01:04:41,350 --> 01:04:42,582
Llegó hace una hora.

673
01:04:42,584 --> 01:04:44,916
Mira hijo de puta, voy a volar
tu maldita cabeza fuera

674
01:04:44,918 --> 01:04:47,717
si no vacías el efectivo
registrarse. ¿Dónde está?

675
01:06:30,482 --> 01:06:32,446
La puerta está abierta.

676
01:06:32,448 --> 01:06:33,715
Entra.

677
01:06:55,315 --> 01:06:57,115
Creo que lo entiendo...

678
01:07:00,482 --> 01:07:01,615
por qué ayudas.

679
01:07:13,682 --> 01:07:15,514
¿Soy lo que quieres?

680
01:07:20,581 --> 01:07:22,215
Pensé esto
era lo que querías.

681
01:07:24,347 --> 01:07:26,113
solo lo estoy intentando
para entender por qué.

682
01:07:26,115 --> 01:07:27,614
Ya te lo dije.

683
01:07:31,847 --> 01:07:33,180
Dijiste que nos das dinero

684
01:07:33,182 --> 01:07:35,579
para compensar algunas cosas
lo haces

685
01:07:35,581 --> 01:07:38,114
pero nunca me lo has dicho
lo que haces.

686
01:07:39,780 --> 01:07:41,845
Si sabes lo que hago,

687
01:07:41,847 --> 01:07:44,412
nunca lo harás
quieres verme de nuevo.

688
01:07:44,414 --> 01:07:46,681
No es cierto.
Háblame.

689
01:07:57,581 --> 01:08:01,012
Vivimos en un mundo donde
Los humanos estamos más seguros que nunca.

690
01:08:01,014 --> 01:08:02,646
Estamos fuera de la cadena alimentaria.

691
01:08:02,648 --> 01:08:05,511
tenemos tecnologia
que nos ayuda a vivir más tiempo.

692
01:08:05,513 --> 01:08:07,012
Sin plagas.

693
01:08:07,014 --> 01:08:08,545
todos deberíamos alegrarnos

694
01:08:08,547 --> 01:08:11,912
que buen momento es
estar vivo.

695
01:08:11,914 --> 01:08:16,245
Pero ¿qué pasa con aquellos de nosotros que todavía
ser víctima de un crimen violento?

696
01:08:16,247 --> 01:08:18,978
La policía pasa por delante.
criminales de apariencia obvia

697
01:08:18,980 --> 01:08:22,511
porque afirman
no tener causa probable.

698
01:08:22,513 --> 01:08:24,344
A los policías se les dice
como nos dicen,

699
01:08:24,346 --> 01:08:26,212
no juzgar a la gente.

700
01:08:26,214 --> 01:08:28,545
¿Juzgar a las personas por su apariencia?

701
01:08:28,547 --> 01:08:29,710
Seguro.

702
01:08:29,712 --> 01:08:32,545
¿Qué pasa si no tienes otra?
información para continuar?

703
01:08:32,547 --> 01:08:34,877
¿Qué pasa si es una cuestión de seguridad?

704
01:08:34,879 --> 01:08:36,877
Es popular decir: "No.

705
01:08:36,879 --> 01:08:38,744
No juzgues.

706
01:08:38,746 --> 01:08:41,310
No puedes juzgar a un chico
eso parece un criminal

707
01:08:41,312 --> 01:08:45,211
porque ¿y si él es el uno entre un millón?
¿Un tipo que ha cambiado su vida?

708
01:08:45,213 --> 01:08:47,877
¿Qué pasaría si solo fueras
un chico normal como yo

709
01:08:47,879 --> 01:08:49,645
y estas caminando
por una calle solitaria

710
01:08:49,647 --> 01:08:52,377
y notas que hay una dama
caminando delante de ti?

711
01:08:52,379 --> 01:08:54,178
¿Debería juzgarme?

712
01:08:54,180 --> 01:08:56,676
solo soy un chico
caminando detrás de ella.

713
01:08:56,678 --> 01:08:58,343
No voy a asaltarla.

714
01:08:58,345 --> 01:09:01,011
¿Por qué ser crítico?
¿Por qué juzgarme?"

715
01:09:01,013 --> 01:09:03,743
Ahora bien, si nuestros antepasados
Pensé de esa manera,

716
01:09:03,745 --> 01:09:07,178
los humanos se habrían extinguido,
el camino del pájaro dodo.

717
01:09:07,180 --> 01:09:09,876
hubiésemos sonreído
a las serpientes en la hierba

718
01:09:09,878 --> 01:09:11,510
Y traté de acariciarlo porque...

719
01:09:11,512 --> 01:09:14,410
es injusto suponer
la serpiente es peligrosa.

720
01:09:14,412 --> 01:09:17,776
Es racista asumir
la serpiente es venenosa

721
01:09:17,778 --> 01:09:20,810
solo porque
él es una serpiente, ¿verdad?

722
01:09:20,812 --> 01:09:23,010
Y no es sólo una cuestión racial.

723
01:09:23,012 --> 01:09:24,743
Ninguno de nosotros tiene miedo
cuando nos acercamos

724
01:09:24,745 --> 01:09:27,544
por un paisajista mexicano
o empresario.

725
01:09:27,546 --> 01:09:28,910
Pero si nos acercamos
por un mexicano

726
01:09:28,912 --> 01:09:30,510
que parece un pandillero,

727
01:09:30,512 --> 01:09:31,676
con un jinete bajo,

728
01:09:31,678 --> 01:09:33,743
tatuajes en su cara
y una sudadera con capucha.

729
01:09:33,745 --> 01:09:36,110
Nos preocupamos.
Yo lo haría.

730
01:09:36,112 --> 01:09:37,810
¿Eso me hace juzgar?

731
01:09:37,812 --> 01:09:41,543
Claro, significa que usé
mi mejor juicio.

732
01:09:41,545 --> 01:09:43,876
Déjame contarte una pequeña historia.

733
01:09:43,878 --> 01:09:45,910
No muy atrás, una madre
estaba llevando a su bebe

734
01:09:45,912 --> 01:09:47,210
para dar un pequeño paseo.

735
01:09:47,212 --> 01:09:50,543
Se le acercaron dos
jóvenes afroamericanos.

736
01:09:50,545 --> 01:09:52,376
ambos miraron
como matones callejeros pero...

737
01:09:52,378 --> 01:09:56,143
ella no quería huir, ella
No quería gritar pidiendo ayuda.

738
01:09:56,145 --> 01:09:58,509
Ella no quería parecer
como un racista

739
01:09:58,511 --> 01:10:01,342
quien juzgaba a la gente
en función de su apariencia.

740
01:10:01,344 --> 01:10:02,909
Uno de esos tipos la asaltó.

741
01:10:02,911 --> 01:10:05,675
El otro le disparó a su bebé.
en la cara.

742
01:10:05,677 --> 01:10:07,642
Mató a su bebé de un año

743
01:10:07,644 --> 01:10:10,309
por un disparo entre los ojos.

744
01:10:10,311 --> 01:10:11,677
¡Bam!

745
01:10:13,211 --> 01:10:14,610
Historia real.

746
01:10:16,111 --> 01:10:18,642
Y el asesino se salvó
la pena de muerte.

747
01:10:18,644 --> 01:10:21,109
Aunque mató a un bebé,

748
01:10:21,111 --> 01:10:23,543
sólo fue condenado a cadena perpetua.

749
01:10:23,545 --> 01:10:27,176
Una vida de comida y refugio.
por el sistema penitenciario estatal.

750
01:10:27,178 --> 01:10:30,475
supongo que hubiera sido
racista de nosotros como sociedad

751
01:10:30,477 --> 01:10:32,909
dar la pena de muerte
a un joven negro

752
01:10:32,911 --> 01:10:38,375
cuando todo lo que hizo fue matar
un bebé varón, rubio y blanco.

753
01:10:38,377 --> 01:10:39,942
Ah, y por cierto.

754
01:10:39,944 --> 01:10:43,441
No hubo manifestantes en el
calles pidiendo justicia,

755
01:10:43,443 --> 01:10:46,408
no para este blanco
Bebé varón privilegiado.

756
01:10:46,410 --> 01:10:47,674
No, señor.

757
01:10:47,676 --> 01:10:50,574
¿Y qué pasa con
la gente pobre de color

758
01:10:50,576 --> 01:10:52,707
¿Quién no recurre al crimen?

759
01:10:52,709 --> 01:10:54,341
los que se levantan
y ve a trabajar

760
01:10:54,343 --> 01:10:56,209
y ganarse la vida honestamente?

761
01:10:56,211 --> 01:10:58,043
¿El gobierno les ayuda?

762
01:10:59,043 --> 01:11:01,209
No.

763
01:11:01,211 --> 01:11:03,241
Simplemente los golpearon
para impuestos.

764
01:11:03,243 --> 01:11:06,175
Pero para los ladrones, violadores.
y los asesinos,

765
01:11:06,177 --> 01:11:09,307
les damos tres comidas al día
en una celda con aire acondicionado

766
01:11:09,309 --> 01:11:11,508
con atención médica y dental

767
01:11:11,510 --> 01:11:14,141
para que todos podamos
sentirnos bien con nosotros mismos

768
01:11:14,143 --> 01:11:17,442
por ser tan civilizado
y sin prejuicios.

769
01:11:19,609 --> 01:11:21,674
salvaríamos
vidas más inocentes

770
01:11:21,676 --> 01:11:23,974
por ahorcar públicamente a asesinos,

771
01:11:23,976 --> 01:11:26,407
de hecho,
deberíamos vender entradas,

772
01:11:26,409 --> 01:11:28,506
en lugar de encarcelarlos.

773
01:11:28,508 --> 01:11:31,773
La ejecución sería
ser un verdadero elemento disuasorio.

774
01:11:31,775 --> 01:11:35,175
Algunos dicen que no tenemos
el derecho a quitarse la vida.

775
01:11:35,177 --> 01:11:36,241
Pero según esa lógica,

776
01:11:36,243 --> 01:11:39,940
tal vez deberíamos arriesgarnos
vidas más inocentes.

777
01:11:39,942 --> 01:11:41,407
Poner en riesgo a más bebés

778
01:11:41,409 --> 01:11:45,040
para que la sociedad pueda sentir
justo sobre sí mismo.

779
01:11:45,042 --> 01:11:46,210
O...

780
01:11:47,542 --> 01:11:50,107
¿Deberíamos hacer lo contrario?

781
01:11:50,109 --> 01:11:53,573
¿Deberíamos hacer lo contrario...?

782
01:11:53,575 --> 01:11:56,740
y tomar asuntos
en nuestras propias manos?

783
01:11:56,742 --> 01:12:00,640
Ojo por ojo
No es sólo venganza.

784
01:12:00,642 --> 01:12:03,542
Ayuda a prevenir futuros delitos.

785
01:12:04,542 --> 01:12:06,140
¿Qué pasa si-

786
01:12:06,142 --> 01:12:09,140
¿Y si hubiera un campeón?
¿Para los inocentes?

787
01:12:09,142 --> 01:12:12,505
Alguien que tomó todo
¿El riesgo para mantenernos a salvo?

788
01:12:12,507 --> 01:12:14,873
Alguien para entregar
el beso de la muerte

789
01:12:14,875 --> 01:12:17,408
¿A los cabrones que hay por ahí?

790
01:12:18,441 --> 01:12:19,541
Mmm.

791
01:12:21,209 --> 01:12:24,339
Alguien que pueda asumir
toda la culpa

792
01:12:24,341 --> 01:12:29,109
y tomar las decisiones difíciles
para que no tengamos que hacerlo?

793
01:12:31,341 --> 01:12:33,972
¿Podría existir una persona así?

794
01:12:33,974 --> 01:12:35,739
Si pudiera,

795
01:12:35,741 --> 01:12:37,572
¿lo querrías?

796
01:12:39,707 --> 01:12:41,108
Alimento para el pensamiento.

797
01:12:43,108 --> 01:12:44,572
Eso es todo por esta noche, amigos.

798
01:12:44,574 --> 01:12:47,006
Gracias por acompañarme.
Soy Dan Directo

799
01:12:47,008 --> 01:12:51,241
y has estado enumerando
a Radio Justicia.

800
01:12:58,674 --> 01:13:00,939
¿La policía aún no te ha detenido?

801
01:13:00,941 --> 01:13:02,374
¿Tienes algo para mí?

802
01:13:04,275 --> 01:13:05,374
Creo que sí.

803
01:13:06,008 --> 01:13:07,841
Ese traficante, Tyrell.

804
01:13:08,740 --> 01:13:10,506
Sé dónde está.

805
01:13:14,873 --> 01:13:15,974
Sabes...

806
01:13:17,141 --> 01:13:19,673
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que nos atrapen, ahora.

807
01:13:21,406 --> 01:13:22,573
No me importa.

808
01:13:24,074 --> 01:13:25,506
Estamos haciendo el trabajo de Dios.

809
01:13:34,406 --> 01:13:35,439
¿Cigarrillo?

810
01:13:36,540 --> 01:13:37,673
No.

811
01:13:56,073 --> 01:13:58,503
Un pajarito me dijo
donde esta.

812
01:13:58,505 --> 01:14:00,172
hay mucho
de civiles alrededor.

813
01:14:00,174 --> 01:14:03,005
No puedes ir a disparar
el lugar arriba.

814
01:14:03,007 --> 01:14:05,038
Tienes que seguirlo.

815
01:14:05,040 --> 01:14:07,172
y sacarlo
cuando estás solo.

816
01:14:07,174 --> 01:14:08,505
¿Capiche?

817
01:14:09,274 --> 01:14:10,705
Lo entendemos.

818
01:14:13,939 --> 01:14:15,670
¿Nosotros?

819
01:14:15,672 --> 01:14:18,872
Yo... y él.

820
01:14:22,306 --> 01:14:25,204
Ese último hijo de
perra que me robó?

821
01:14:25,206 --> 01:14:26,537
¿Recuerdas eso?

822
01:14:26,539 --> 01:14:31,171
Regresó y era un sangriento
cuerda y un esqueleto, eso es todo.

823
01:14:32,305 --> 01:14:35,004
Supongo que los animales le comieron el culo.

824
01:14:38,239 --> 01:14:40,837
Pero tienes que amarlo
aquí afuera, ¿eh?

825
01:14:43,839 --> 01:14:47,204
¿Ese aire fresco?
Ay, me encanta. Me encanta.

826
01:14:47,206 --> 01:14:49,369
Ya sabes, lo único que
Tengo que tener miedo de aquí

827
01:14:49,371 --> 01:14:51,070
son los animales.

828
01:14:51,072 --> 01:14:53,636
Sabes, estoy hablando
león de montaña,

829
01:14:53,638 --> 01:14:54,838
lo que sea.

830
01:14:55,471 --> 01:14:57,636
Cuando vengas aquí,

831
01:14:57,638 --> 01:15:00,602
eres parte de
nuevamente la cadena alimentaria.

832
01:15:00,604 --> 01:15:01,869
¿Recuerdas eso?

833
01:15:01,871 --> 01:15:04,736
Mmmm, ¿entiendes eso?
Eres.

834
01:15:04,738 --> 01:15:06,504
Por eso traje esto.

835
01:15:07,239 --> 01:15:08,671
Ah...

836
01:15:09,671 --> 01:15:12,170
y también traje...

837
01:15:12,172 --> 01:15:13,669
esto.

838
01:15:13,671 --> 01:15:16,236
Un poco de salsa barbacoa, ¿eh?

839
01:15:16,238 --> 01:15:18,203
Huelelo.
Ah, huele bien, ¿no?

840
01:15:18,205 --> 01:15:19,938
Mmm, sí.

841
01:15:20,938 --> 01:15:23,836
vamos a invitar
Alguna compañía por aquí.

842
01:15:23,838 --> 01:15:25,636
Oye, ya sabes, un lobo

843
01:15:25,638 --> 01:15:29,003
Puedo oler algo a una milla
a una distancia y media en el frío.

844
01:15:29,005 --> 01:15:30,468
Por no hablar de los osos, diablos,

845
01:15:30,470 --> 01:15:32,603
pueden oler algo
A 20 millas de distancia.

846
01:15:34,138 --> 01:15:37,635
Ahora no sé si alguno
de esto es cierto pero...

847
01:15:37,637 --> 01:15:39,936
Espera, espera, espera.
¿De qué estoy hablando?

848
01:15:39,938 --> 01:15:42,203
Los osos, todos están quietos.
en hibernación.

849
01:15:42,205 --> 01:15:45,735
Entonces lo único de lo que debes preocuparte es
los pumas o los lobos.

850
01:15:50,105 --> 01:15:52,069
¡Que te jodan, hombre!

851
01:15:52,071 --> 01:15:53,537
Vete a la mierda.

852
01:15:54,670 --> 01:15:57,670
Oh hombre, le dispararon ese brazo.

853
01:15:58,470 --> 01:16:01,171
¡Mierda! Vete a la mierda. Vete a la mierda.

854
01:16:02,537 --> 01:16:04,735
Eso debería funcionar.

855
01:16:04,737 --> 01:16:06,002
Puaj. Vete a la mierda.

856
01:16:06,004 --> 01:16:07,701
Adiós, frijol.

857
01:16:07,703 --> 01:16:11,002
¡Que te jodan, que te jodan!
¡Mierda! ¡Que te jodan!

858
01:16:11,004 --> 01:16:12,270
¡Mierda!

859
01:16:12,904 --> 01:16:14,169
Muy bien, muchachos,

860
01:16:14,171 --> 01:16:15,870
necesitamos conseguir
Vete de aquí.

861
01:16:16,804 --> 01:16:19,768
El olor de esta salsa barbacoa

862
01:16:19,770 --> 01:16:22,600
definitivamente va a
atraer depredadores.

863
01:16:22,602 --> 01:16:23,668
Ya estoy aquí.

864
01:17:05,434 --> 01:17:07,901
¡Ey! ¡Ayuda!

865
01:17:11,468 --> 01:17:12,736
¡Ayuda!

866
01:20:26,598 --> 01:20:30,062
Ay, mi pierna.
Oh, mi maldita pierna.

867
01:20:34,064 --> 01:20:35,962
¡Mi pierna! ¡Ah!

868
01:20:35,964 --> 01:20:38,729
Ah, me disparaste.
¿No lo hiciste?

869
01:20:41,531 --> 01:20:43,697
Hijo de puta.

870
01:20:47,597 --> 01:20:49,495
Eres tú.

871
01:20:49,497 --> 01:20:51,430
¿Por qué carajo...?

872
01:20:52,464 --> 01:20:54,829
¿Por qué estás siempre
¿Vienes detrás de mí?

873
01:20:54,831 --> 01:20:56,063
¿Eh?

874
01:20:57,030 --> 01:20:59,664
Ya intentaste matarme.
tres veces.

875
01:21:01,265 --> 01:21:04,162
ni siquiera lo sé
¿Quién carajo eres?

876
01:21:04,164 --> 01:21:06,162
¿Recuerdas la primera vez?

877
01:21:06,164 --> 01:21:08,364
¿La primera vez qué?

878
01:21:11,197 --> 01:21:13,030
¿La primera vez que intentaste matarme?

879
01:21:13,930 --> 01:21:15,228
Sí.

880
01:21:15,230 --> 01:21:16,862
Disparaste a mi casa

881
01:21:16,864 --> 01:21:18,864
Maté a dos de mis amigos.

882
01:21:21,898 --> 01:21:23,429
Apenas escapé de eso.

883
01:21:24,396 --> 01:21:26,963
estabas vendiendo drogas
fuera de esa casa.

884
01:21:28,496 --> 01:21:30,661
No soy Jesús.

885
01:21:30,663 --> 01:21:32,761
Tal vez lo estaba.

886
01:21:32,763 --> 01:21:35,930
Ese es mi trabajo, imbécil.

887
01:21:37,030 --> 01:21:40,294
Mientras tú y yo estábamos disparando
el uno al otro...

888
01:21:40,296 --> 01:21:43,996
una de nuestras balas
Entré por la puerta de tu casa.

889
01:21:47,396 --> 01:21:50,294
Quizás mi bala.
Quizás el tuyo.

890
01:21:50,296 --> 01:21:51,530
No sé.

891
01:21:53,363 --> 01:21:55,461
La bala...

892
01:21:55,463 --> 01:21:57,096
Golpeó a esta niña.

893
01:21:58,396 --> 01:22:00,227
Ella está paralizada ahora.

894
01:22:02,563 --> 01:22:04,996
Ni siquiera sé quién es ella.

895
01:22:11,129 --> 01:22:13,495
Ambos merecemos morir.

896
01:22:16,196 --> 01:22:18,029
Mi día llegará pronto.

897
01:22:19,395 --> 01:22:21,096
Es sólo cuestión de tiempo.

898
01:22:41,229 --> 01:22:42,859
No, no, no hagas eso. No.

899
01:22:42,861 --> 01:22:44,426
No, no, hombre.

900
01:22:44,428 --> 01:22:46,393
No, no lo hagas.
No lo hagas.

901
01:22:46,395 --> 01:22:47,393
No... Mira.

902
01:22:47,395 --> 01:22:49,993
Mirar. ¿Por qué no simplemente

903
01:22:49,995 --> 01:22:52,093
deshazte de toda esta locura.
¿Está bien?

904
01:22:52,095 --> 01:22:53,193
¿Eh?

905
01:22:53,195 --> 01:22:55,527
Vamos. ¿Por qué no simplemente
llévame a la policía.

906
01:22:55,529 --> 01:22:57,727
Dejemos que las autoridades
Cuídalo, ya sabes.

907
01:22:57,729 --> 01:22:59,492
¿Sabes?
¡Vamos, hombre!

908
01:22:59,494 --> 01:23:02,559
La ley, la ley.
Deja que ellos se encarguen de ello.

909
01:23:02,561 --> 01:23:03,260
La ley.

910
01:23:03,262 --> 01:23:04,762
Ninguna ley.

911
01:23:06,461 --> 01:23:07,995
Justicia.

912
01:23:09,661 --> 01:23:12,059
¡Vamos! ¡Vamos!

913
01:23:13,895 --> 01:23:16,162
¡Es una locura!
¡Estás loco!

914
01:23:17,061 --> 01:23:18,792
¡Vamos!